Archivo de la etiqueta: Sudáfrica

#VIERNES DANDO LA NOTA: THE EQUALS – BABY COME BACK.

viernes-dando-la-nota-2

600x600bf

Cada cierto tiempo suelo hacer limpieza en el ordenador y en muchas ocasiones encuentro canciones o temas que han caído en el olvido. Éste es el caso de esta canción: “Baby Come Back” del grupo The Equals (Los iguales).

El líder de este grupo era Eddy Grant,  oriundo de la Guyana que emigró con sus padres a Gran Bretaña y allí formó este grupo de rock, aunque en su carrera musical predomine el reggae de estilo laico a diferencia de Bob Marley.

Esta canción escaló los primeros puestos de las listas de éxitos en el año 1968.

Eddy Grant ha tenido una larga carrera musical con muchos altibajos.

Una de sus canciones más emblemáticas es “Gimme Hope Jo’Anna”. 

El vídeo no tiene buena calidad de sonido pero lo he escogido porque el concierto se desarrolla en Sudáfrica en homenaje a Nelson Mandela, y se puede disfrutar del colorido de los trajes, el baile y el entusiasmo de los participantes en el concierto.

Letra de la canción inglés y traducida.

Gimme hope, Jo’anna                      

Well Jo’anna she runs a country                         
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
She don’t care about the rest at all
She’s got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure will make Jo’anna see
How everybody could a live as oneGimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come
Gimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Hope before the morning come

I hear she makes all the golden money
To buy new weapons, any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son
Sneakin’ across all the neighbours’ borders
Now and again having little fun
She doesn’t care if the fun and games she play
Is dang’rous to ev’ryone

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Hope before the morning come

She got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo’anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who’d come
She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Jo’anna makes
They got a good explanation

Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Hope before the morning come

Even the preacher who works for Jesus
The Archbishop who’s a peaceful man
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong
I wanna know if you’re blind Jo’anna
If you wanna hear the sound of drum
Can’t you see that the tide is turning
Oh don’t make me wait till the morning come

Do give hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Hope before the morning come
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
‘Fore the morning come
Gimme hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
Hope before the morning come

 

Dame esperanzas, Jo’anna

Bueno Jo’anna dirige un país
Gobierna en Durban y el Transvaal
Hace feliz a un poco de su gente, oh
No le interesa el resto para nada
Tiene un sistema al que le llaman apartheid
Que mantiene a los hermanos sometidos
Pero tal vez la presión hará que Jo’anna pueda ver
Como todos pueden vivir unidos

Dame esperanzas, Jo’anna
Esperanzas, Jo’anna
Dame esperanzas, Joa’nna
Antes que llegue la mañana
Dame esperanzas, Joa’nna
Esperanzas, Jo’anna
Esperanzas antes que llegue la maña na

He escuchado que hace todo el dinero dorado
Para comprar nuevas armas, cualquier tipo de armas
Mientras que cada madre en el negro Soweto teme
La muerte de otro hijo
Escabulléndose por las fronteras de los vecinos
Ahora y otra vez divirtiéndose un poco
No le importa si la diversión y los juegos que juega
Son peligrosos para todos

Dame esperanzas, Jo’anna
Dame esperanzas, Jo’anna
Dame esperanzas, Joa’nna
Antes que llegue la mañana
Dame esperanzas, Jo’anna
Dame esperanzas, Jo’anna
Esperanzas antes que llegue la mañana

Tiene partidarios en altas posiciones
Quienes vuelven la cabeza al sol de la ciudad
Jo’anna les da mucho dinero
Oh, para tentar a cualquiera que venga
Hasta sabe como cambiar la opinión pública
En cada revista y periódico
Por cada mal movimiento que hace esta jo’anna
Ellos tiene una buena explicación

Dame esperanzas, Jo’anna
Dame esperanzas, Jo’anna
Dame esperanzas, Joa’nna
Antes que llegue la mañana
Dame esperanzas, Jo’anna
Dame esperanzas, Jo’anna
Esperanzas antes que llegue la mañana

Incluso el predicador que trabaja para Jesús
El arzobispo que es un hombre de paz
Juntos dicen que los luchadores de la libertad
Vencerán al muy fuerte
Quiero saber si es que estás ciega Jo’anna
Si quieres escuchar el sonido de los tambores
No puedes ver que la marea está cambiando
Oh, no me hagas esperar a que llegue mañana

Da esperanzas Jo’anna
Dame esperanzas, Jo’anna
Dame esperanzas, Joa’nna
Antes que llegue la mañana
Dame esperanzas, Jo’anna
Dame esperanzas, Jo’anna
Esperanzas antes que llegue la mañana
Dame esperanzas, Jo’anna
Dame esperanzas, Jo’anna
Dame esperanzas, Joa’nna
Antes que llegue la mañana
Dame esperanzas, Jo’anna
Dame esperanzas, Jo’anna
Esperanzas antes que llegue la mañana

Fuente: www.songstraducidas.com

Esta pieza musical fue lanzada como single en 1988 y fue incluida dentro del disco Barefoot Soldier, que es considerado como el último disco exitoso de este gran músico y crítico social.

Además, esta canción fue el último gran éxito que tuvo Eddy Grant, ya que con el paso de los años, su carrera musical se fue en picada y hoy solo vive de los viejos éxitos.

Esta canción, escrita por Grant, tiene un importante mensaje político en contra del Apartheid de Sudáfrica y fue dedicada, según palabras del propio autor, a Nelson Mandela. En ese oscuro periodo político donde la segregación racial, implantada por los colonizadores ingleses, hizo estallar una guerra social en Sudáfrica, siendo Mandela el principal opositor a este movimiento y quedará para la historia como un personaje legendario que representó la falta de libertad de todos los hombres negros sudafricanos, lo cual contagió a otros países que sufrían la misma situación. Nelson Mandela sería el primer presidente negro de la República  de Sudáfrica instaurando una democracia con un espíritu conciliador que tan bien supo plasmar Clint Eastwood en la película “Invictus“.

La misteriosa palabra “Jo’anna” no se debe a un nombre femenino, sino que es una referencia a Johannesburgo, la ciudad más grande de Sudáfrica y donde estaba el núcleo de todo este movimiento racial.
En la letra de la canción, Grant deja muy en claro sus ideales pacifistas influenciados en el discurso social de Mandela, por ejemplo cuando dice “She’s got supporters in high up places, Who turn their heads to the city sun”, se refiere simplemente al poco apoyo internacional para ir en contra del Apartheid, especialmente de los paises que dicen ser “potencias mundiales”. Además, esa frase tiene un mensaje oculto, ya que contiene un juego de palabras que hacen referencia a Sun City, que es un lujoso centro hotelero ubicado en Sudáfrica y que en 1985 tuvo cierta polémica, cuando diversas figuras del rock y el Pop, opuestos a las políticas de apartheid, prometieron no actuar nunca más en ese lugar y además criticaron abiertamente a artistas que lo habían hecho. Incluso esos artistas le dedicaron una famosa y manoseada canción, en señal de protesta…
Otra frase destacable es la que dice “She even knows how to swing opinion, In every magazine and the journals”, que va dedicada a todos los medios de comunicación que “vendían humo” con sus titulares que atribuían el éxito del sistema de Apartheid, mintiendo descaradamente y faltandole el respeto a toda esa gente que día a día caía muerta defendendo sus ideales.
Pero Grant era muy valiente y tambien puso su critica al ejército que apoyaba el apartheid, y les declaró toda su furia describiendolos como “buitres carroñeros” que metían sus garras en fronteras vecinas como infiltrados del gobierno.

Dentro de la lírica, Eddy Grant tambien le hace un homenaje al reverendo Desmond Tutu, otro de los fieles opositores de ese movimiento que en 1984 fue merecedor del Premio Nobel de la Paz.
La canción fue todo un éxito en Europa, llegando a entrar en el Top Ten de las listas del Reinio Unido, Alemania, Suiza, Suecia, Alemania, Francia y Suecia. Además a sido considerada como uno de los himnos pacifistas más coreados en Europa y Africa.
Cabe señalar que esta canción se volvió a escuchar, con el Mundial de Fútbol en Sudáfrica cuando se hablaba del país organizador y nos detallan parte de su historia política.
Información obtenida de aquí.
vdln

VIERNES DANDO LA NOTA

El Viernes dando la nota es un carnaval de blogs en el que todos los blogueros participantes dejamos una canción y entre todos hacemos del viernes un día lleno de música.

Si quieres participar, sólo tienes que publicar en tu blog una entrada con una o varias canciones que te gusten, que signifiquen algo especial para ti, que quieras que descubramos, que no puedas quitarte de la cabeza… y enlazarlo al Viernes dando la nota. ¡Tienes tooooooda la semana hasta el siguiente VDLN!

Recuerda viejas canciones, rememora momentos, conoce nuevos artistas, y sobre todo, ¡baila, canta y diviértete!

Si quieres saber más, conocer las reglas, y cómo participar puedes verlo todo aquí.

Para poder visitar los blogs que participan en #Viernes dando la nota, pincha en el siguiente botón:



Anuncios